[Resolvido]Copiar um item em uma lista para colar em um campo no formulário

Tenho um formulário de cadastro. Gostaria de clicar duas vezes em um campo para abrir uma janela pop e adicionar nesse campo somente um dos itens escolhidos na lista.
É parecido com a caixa de combinação mas o item ao invés de escolher numa lista suspensa, seria escolhido de uma caixa de listagem. O cadastro é baseado em uma tabela e a caixa de listagem em outra. Tem jeito isso?
A idéia disso é para poupar o trabalho de criar caixas de combinação pois todas que crio tenho que inserir essa janela pop para adicionar novo item. Logo, elimino a caixa e pulo logo para a janela pop. O usuário ainda não tem muita habilidade nesse processo.
Outra falha que vejo muito é atualização da lista quando novo item é adicionado. Ele não é atualizado na hora e o formulário sempre precisa ser fechado e aberto novamente.
Obrigado!

A atualização da lista pode ser feita com o Me.Requery, sem duvida alguma.

quanto ao popup pode criar um formulário dimensionado para inserir esse nome novo, também não me parece dificil.

O objetivo é copiar-colar um item escolhido da caixa de listagem dessa janela pop.

Se eu entendi direito, você deseja que ao dar um duplo clique em um registro numa Listbox, o mesmo abra um form pop com o valor dessa listbox, se for tente isso:

No evento ao clicar duas vezes:
docmd.openForm "FormPopUp"
forms!formPopup!CaixadetextoquereceberáoValor = Me.ListBox

Quanto a atualização da listbox, deverá colocar o Listbox.Requery no final do código que adiciona o novo registro ou
no evento AoEntrar da mesma.

Espero ter ajudado

Abraços

Obrigado! Vou tentar e mando um retorno!

Estou passando o tópico a Resolvido. Se necessário, reabra por gentileza.
Caso já tenha resolvido, favor dar um retorno.
Grato:

A moderação.

Ok, não tive tempo suficiente para retornar. Depois eu reabro o tópico.