Problemas com DATEVALUE e UNION ALL

Bom dia a todos

Vamos a minha dúvida.. estava eu fazendo minha tabela e tudo dando certo, quando vi que algumas datas não estavam formatadas.
Usei o comando DATEVALUE individualmente, deu certo.
Na hora que usei um UNION ALL pra juntar com a planilha abaixo (a qual tem os mesmos campos e previamente ao DATEVALUE juntava sem problemas), apareceu a seguinte mensagem:

Tipo de dados incompatível na expressão de critério

A  consulta (em versão resumida, pois são vários SELECTS dentro do tudo)que estou fazendo é a seguinte:

SELECT DATEVALUE(tudo.EMAIL) AS DATA,
            tudo.FUNCIONARIO,
COUNT  (tudo.funcionario) as QUANTIDADE , "ATENDE" AS TIPO
FROM
           (
           SELECT * FROM Atende
           ) as tudo
GROUP BY  tudo.EMAIL, tudo.FUNCIONARIO;

UNION ALL

SELECT DATEVALUE(tudo.EMAIL) AS DATA,
            tudo.FUNCIONARIO,

COUNT  (tudo.funcionario) as QUANTIDADE , "RESOLVE" AS TIPO

FROM
           (
           SELECT * FROM Resolve
           ) as tudo
GROUP BY  tudo.EMAIL, tudo.FUNCIONARIO;

Em resumo:

• Individualmente funcionam.
  
• Usando o DATEVALUE dá problema no UNION ALL
  
• Sem     o DATEVALUE dá certo o UNION ALL, mas como existe strings na coluna data, o relatório final não serve pra mim.
  

Grato desde já pela atenção.